2013-01-17 21:06
Phantom of the Pits，Chapter 7 - Trading With Rules One and Two
「It is never bad to be wrong. Only then can you benefit when you are correct.」2012-12-22 17:03
一個英國期貨操盤手的自白
作者 Malcolm Robinson
操盤第一年，我就賠了60,000多英鎊，我學到了些什麼？
我在倫敦期貨交易市場裏的第一年，作為一個現場獨立操盤手，我買賣了8804份英國股指期合同，平均每天大約40份合同。
結果是我損失了61,620英鎊平均每個交易日損失267英鎊。我有55%的時間是賺錢的，那些日子平均每天賺1,009英鎊的利潤。而其他賠錢的日子,我平均每天虧損1,780英鎊。我收入最多的一天是8,730英鎊，而我損失最大的一天是賠22,426英鎊。因而，你可以想像得出來，那時是我非常困難的時候。
我一直努力地去尋找怎樣能穩定地賺錢的方法，但穩定性似乎是最難做到的。如同你所見到的，我有賺錢的成功經驗，然而我的失敗令我窒息。好象每次在一、兩周的時間內，我賺得了約6,000英鎊，幾天後，我就會損失全部所得，乃至更多的錢，約幾千英鎊。
那個時候，我對自己的業績非常不滿，因而不願花時間去分析。如果我去做了分析，我就會發現，在那段時間，我只要避免那麼十來天的損失,我就可以達到年終少量的盈利，而不是61,620英鎊的虧損，在那10天裏，我損失了90,169英鎊！
那段時間的最後的日子裏，我感覺非常失落和煩躁。我決定退出操盤這個戰場，找一份更穩定、可靠的工作。但僅過了幾個星期，我就放棄了不再操盤的想法，又回到了交易市場。我認定我有著成為一個穩定贏利的成功操盤手的才能，我想我所需要的是一些贊助。
我希望有人能幫助我不再有那些巨大虧損的日子，這些虧損使我經濟狀況趨向崩潰。我接觸了一家公司，這家公司願意一些有背景的操盤手，他們同意借給我20,000英鎊的啟動資金。我們六、四分成。我答應必須把每天的虧損控制在500英鎊以內。
如果一天中我的虧損達到了500英鎊 ，公司的現場經理就會來叫我回家。才第三天，我就損失了約500英鎊，但是什麼也沒發生，沒人來叫我停止交易。我覺得自己很愚蠢，然而在那一周剩下的日子裏我繼續交易，同時避免同經理接觸。
在接下來那個星期一（那一周的損失總共達到了6,000英鎊左右），我被告知，去和我簽協議的主管見面（在上周，他碰巧出差了），我以為他要停止我們的合約。
然而，令我驚訝的是，他告訴我，能夠信任我是多麼的重要。他說他需要知道，當市場不穩定的時候，他可以相信我不會堆起巨大的損失。他建議我重新來過。不用說，我倍感欣慰，並感激他。
就這樣，我又回到了交易廳。那個上午，我下定決心把損失控制在500英鎊以內。接下來的兩周成了我職業生涯中最艱難，也是最有價值的時期。在我賠錢時停手是件很困難的事情。我意識到了，我過去遭受巨大損失的根源在於：我難以接受賠錢的結果。對於我來說，賠錢是不可接受的。
正是因為我不願接受損失，我連續十天都虧損了。但隨著時間的推移，雖然我繼續每天500英鎊的損失，我發現我的情緒開始好轉。
事實上，我開始感覺虧損沒什麼了不起了，只要它在我的限制之內。在這十天過去後，奇跡出現了，我開始獲利了。
我的目標是每天賺2,000英鎊，然後不要把其中20%以上的錢賠回去。所以，當我開始獲利時，每天賺800-2,000英鎊，平均約1,200英鎊一天。我不僅開始贏利，而且接連十五天都是，三個星期無任何損失！
這標致著我操盤生涯新篇章的開始。回顧以往，我想我曾經是心懷恐懼在操盤，害怕我真的是一個失敗者。那嚴酷的兩周中，嚴格地將損失控制在規定限度內讓我重新評估我自己。
我開始對控制好有底線的損失感覺良好起來。以前，只要我虧了，情緒就很糟；現在，只有當損失超出了我的限度，我才會感覺不好。以前，我從來不知道我會賺2,000英鎊，或損失5,000英鎊；現在，最壞的結果是500英鎊的虧損，但這沒什麼大不了的。
我開始注意到，把虧損一直控制在我的允許範圍，這是能力的象徵。我的自信心增強了。回顧我操盤損失慘重的第一年,如果我嚴格限定我的虧損在每天500英鎊，那麼61,620英鎊的虧損也許會變成63,525英鎊的盈利。不僅這樣，我想在那個期間，如果我的虧損一直被控制在我的底限，我的自信就能更多一些，我贏利的日子也會更多一些。
害怕時絕對贏不了，假如我們害怕，那到底是害怕什麽呢？
“ 我們最大的恐懼不是自己的能力不足，而是低估了自己。往往是我們潛在的威力，而不是黑暗嚇倒了自己。我們問自己：“我怎麽可能那麽才華橫溢，無限風光？”實際上，爲什麽我們不行？你是上帝的孩子。你的自我渺視對這個世界並不是有益的。把自己貶低，使得周圍其他人不會感到不安，這並不能算是明智的選擇。我們應該將上帝賦予的光輝放射出來，不是我們中一些人，而是每一個人。當我們讓自己光芒四射時，無意中也鼓勵別人這樣做。當我們從恐懼中解脫時，我們的行爲也自動地解脫了別人。”
——尼爾森-曼德拉
無論什麽是我們恐懼的根源，要成爲一名成功的操盤手，我們必須建立自信，並克服恐懼。要相信自己能夠採取最好的行動。
當我們帶著害怕的心理去操盤時，我們的恐懼心理就會讓我們採取會給我們造成損失的行動。問題是怎樣才能建立不可動搖的信心？
我們相信自己和我們信任他人的過程是類似的。假如他人總能說到做到，我們就可以相信他。同樣地，我們越多地忠於自己成爲一個成功操盤手的目標，總是保持言行一致地去遵守我們的操盤計劃和規定，那麽就越能相信自己。
這聽起來有些模棱兩可，如果你像我當初那樣不能控制自己，那你怎樣去採取正確的行動來建立自信？
在某種程度上說，我很幸運，我明白我沒有後路，如果我超過底限，我將被開除出局。因此，我不得不控制自己。我這樣做的結果，使得我有機會直接面對內心的恐懼，最終擺脫了成爲一個失敗者的恐懼心理。
從一個徹頭徹尾總在虧損的操盤手到一個穩定獲利的操盤手，我們需要設定一些可望而又可及的目標。我當初的問題是讓那些小小的損失變成大賠的日子，因此，把底限定在損失500英鎊就停止交易，在當時是一個對我很恰當的目標。
對於其他人，首要的問題可能會是操盤時不能在該採取行動時果斷出擊。對此我們可以做這樣一個練習：採用一個簡單明瞭的操盤系統，定下這麽一個目標，當操盤系統給出買賣信號時，立刻毫不遲疑地採取行動，不管自己心裏在怎麽猶豫。
我們需要一項一項地培養自己的操盤技巧。當我們能確信我們能控制住損失的時候，我們就培訓自己執行操盤指令的技能。然後，我們再培訓增加贏利的技巧，等等。
就好比網球明星那樣，他們不是僅僅靠參加比賽就成了明星，他們在練習場上一項一頂地訓練各種技能，在整個職業生涯中都要不斷地訓練自己。作爲一個操盤手，我們也要弄清楚自己所需要的各項技能，然後集中精力，一項一項地做針對訓練。
網球新人不會指望一開始打球就能贏得比賽，他們知道他們首先得花相當一段時間學習和練習。操盤於金融市場，像打網球一樣，需要技能。而這些相應技能，要通過不斷的學習，訓練，才能最終掌握。
操作是一門學問，倒不如說它是一種技術，說他是一種技術，還不如說他是一種藝術。
2012-11-25 14:17
真高興，有了初步的結果，第一篇 paper 被登出來了。
Chien-Chi Chen and Sheng-De Wang, "A Multi-Character Transition String Matching Architecture Based on Aho-Corasick Algorithm ", IJICIC Vol. 8, No. 12, 2012, pp. 8367-8386.
連結: http://www.ijicic.org/ijicic-11-09097.pdf
目錄: http://www.ijicic.org/vol-8(12).htm
Abstract
A hardware string matching architecture is usually used to accelerate string matching in various applications that need to lter content in high speed such as intrusion detection systems. However, the throughput of the hardware string matching architecture inspecting data character by character is limited by the achievable highest clock rate. In this paper, we present a string matching architecture based on the Aho-Corasick algorithm. The proposed architecture is able to inspect multiple characters simultaneously and the throughput of string matching can be multiplied. We rst describe an intuitive algorithm to construct a multi-character nite state machine (FSM) that accepts multiple characters per transition based on an Aho-Corasick prex tree (AC-trie). Then we propose an architecture for multi-character transition string matching consisting of multiple matching units for processing the transition rules that are generated from the derived multi-character FSM. The design of proposed architecture utilizes the properties of the failure links of an AC-trie to reduce the transition rules derived from the failure functions linked to the initial state. As a result, the state growth rate is moderate in the number of the derived multi-character transition rules as the number of the characters inspected at a time increases. The proposed architecture was implemented on an ASIC device for evaluation and the resulting throughput can achieve 4.5 Gbps for a 4-character
string matching implementation operated at 142 MHz clock.
Keywords: String matching, Finite state machine, Aho-Corasick algorithm
後記，後來這雜誌被 SCI 除名，這篇不計入畢業論文點數，但終究是我發表的第一篇英文 paper。
2012-11-25 09:44
(01:06:28 開始)
Listen, tell me something. Tell me something.
告訴我…
All the years you've been doing this...
你幹了這麼久，最大的賭注
what's the biggest gamble you ever took?
On the job. You know, biggest long shot.
或最大的風險是什麼？
I don't take long shots.
我從不冒險
I know you're careful. You know, I'm careful too.
我知道你很小心，我也是
That's not what I mean. I mean...
我是說你剛入行時
When you were starting out, when you were just getting going...
you must have taken some fliers here and there.
Done something that was a little wild. I'm just curious.
一定也冒過險，做過瘋狂的事
Never took long shots.
我沒冒過險
I'm gonna say something to you.
我奉勸你一件事
You're smart, you're talented and you know a few things...
你很聰明，也很有才華
but talent means nothing if you don't make the right choices.
但若你只會鋌而走險 有才華也沒用
There's talented people out there who never see daylight anymore.
很多高手都沒有好下場
Last thing, it takes discipline..., because this whole game is one big long shot...
你想幹這一行就要能夠自律
and if you don't have the discipline to stay away from the fliers...
如果你想一步登天或賭運氣
or from the gambles or whatever else you wanna call a stupid move...
then, my friend, I'm afraid to say, one day you will go down.
你只要走錯一步路，我告訴你
It's inevitable.
你的下場一定會很慘
You want my advice?
你要我的建議？
Make a list of everything you want now...
把你要的東西列出來
and plan on spending the next 25 years of your life getting it.
計劃如何在25年內得到它們
Slowly, piece by piece.
一點一滴地累積
I see what you're sayin'.
我瞭解你的意思
But still, I'm lookin' at you, and you got all this already...
不過我看你已經擁有這些
and you're sittin' here with me, workin' with a partner...
你卻還跟我干最後一票
in the city where you live, on a job that's gotten more complicated...
這一票比你想像的更複雜
than you thought it was gonna be.
So I know you're still takin' a shot at something.
一定有什麼值得你冒險
I gotta go.
我得走了
See ya tomorrow.
明天見
