200804252029
獨自一個人在南韓釜山街頭逛著，體會當青暝牛(文盲)與聾人的滋味，滿街的招牌，沒有一個看得懂的，看別人聊的興奮，卻不知所云，宛如置身於與自己外表長相一樣的外星人當中。
這次是因公出差到南韓，由一位長輩級的校長陪著到處走。自己一直感覺頗為不好意思，只想自己隨便走走。第一天早上，由校長陪著到太宗臺繞了一圈，風景不錯。卻沒想到，坐公車繞了兩趟，卻暈車的很厲害，也許是前一晚沒睡好，或者在太宗臺那兒喝了杯咖啡和吃了甜點，或者是身體實在太弱了。
吃中飯時，真是非常難過，只好把炒飯打包，再去銀行換錢，然後向校長說聲抱歉，回到旅館，倒頭便睡。直睡到傍晚五點多，精神恢復得還不錯，就想再出去走走。
住在火車站附近，走不了多遠，決定往山上走，看能不能看到釜山的全貌和夜景。憑著直覺往高處走，路上的指標完全看不懂，也無法問人，走著走著，只看到標的在前方，卻不曉得怎麼走到那兒。較明顯的道路，是往遠處去，甚至是下坡，只會越走越遠。
突然，注意到有人走過來，腳上穿著爬山的鞋子，若有所悟，這裡的人穿著都很合乎規矩，上班要著正式服裝，爬山也要穿像是爬山的服裝，講究點的，還要帶雙手套。
循著此線索，當不曉得該如何走時，注意走過的人，就能找到上山的路，終於讓我走到非常靠近目標的地方，只可惜天已黑，而想去的地方尚在施工的樣子，旁邊被圍起來，不知如何過去，只好打道下山回旅館也。
在出發前，為了是否要帶notebook，掙扎了好久，怕這麼貴的東西，稍有閃失，損失可重，而且，住的旅館也不一定會有網路可用。不過，最後還是決定帶著吧。出發前，先申請skype帳號，繳了skypeout的費用，把話機找出來。幸而有帶電腦來，很幸運的，住的旅館有網路可用。網路線有準備但未忘了帶，還好可以找櫃台借。連上網路後，就一一給台灣的親戚朋友打電話，巿話和手機都打了，一百元的通話費還有剩。真的很慶幸有帶電腦過來。
回到旅館，一個人處在單獨的小空間中，真是靜得可怕。電視也全是韓語發音，看也看不懂，只好不看。在電腦中翻找MP3，只有一片吉他與曼陀鈴合奏的音樂，第一晚就靠這片錄音陪伴。後來想到有線上廣播，搜尋到台北愛樂，卻打不開，後來找到HiNet的廣播連結，有許多電台可選，notebook只有爛爛的音效，聽台北愛樂的聲樂，實在不是很好聽，只好聽中廣的演奏吧。下次是否考慮帶個好點的喇叭，音效會好些。
電腦的用途還不只此，還可以對手機充電呢，上網或看mail那自然不在話下。
在這種環境下，突然感覺自己英文變強了。在台灣，要開口說英語，真的是千難萬難。一個人獨自在語言完全不通的環境中，要生存下去，只能不顧面子，開口說這一途了。聽校長的話，換到錢，先付旅館一半的錢。第三天下午回旅館休息，等電梯時，他們派了一位會說中文的小姐找我，"今天沒錢"，我解釋著我是先付一半，而她只是一再重複那句，"今天沒錢"。喔，原來她只會說這句，中文是聽不懂的。只好到櫃台，想盡辦法，把我會的英文全搬出來，終於讓他們懂了，才放我回房休息。若讓我在這裡多住一些日子，我的英文一定會進步的。
對於吃素的我來說，不曉得該怎麼溝通，一不小心就會吃錯東西，吃到葷的食物。有校長陪的時候，知道幾家華人開的餐館，還可以放心請他們準備素的餐點。最後一餐，想吃點不一樣的，看到pizza店，走進去，表明 "I'm a vegetarian"，夫妻檔開的店，老婆服務生就指著一個標明 "pepperoni" 的圖，有點疑惑，再問一次，但破破的英文，大概沒聽懂，就冒個險吧。等了好久，邊等邊盤算著，假若不能吃要怎麼辦？想到剛才在地鐵出口，有位小姐好心施捨一位乞討的老太婆，那位老太婆順便問那小姐手上提的袋子中是什麼，是草莓，還掏了一堆送給老太婆。我就是看到那堆草莓，才想要買草莓來吃，路過pizza店，臨時心動跑進來買的。假若不能吃，大概就當個善心人士，送給那位老太婆吃吧。pizza送上來了，吃了幾口，實在就是肉嗎！草草吃了一片，就請店員打包帶走，買好草莓後，又特別繞回老太婆的地方，送她一份熱騰騰的pizza，她眼中露出驚喜的樣子，感覺自己真是大方啊。不過若沒有她，這11,000的高貴食物，實在不曉得該如何處理。這也是我在韓國吃的最貴的食物，其次是7,000的麵包，Starbuck的大杯咖啡則是一杯要5,000以上，一大盆草莓是6,000，可惜是在最後一晚才買，得一個晚上吃完，就代替pizza當晚餐吃吧。喔，對了，"pepperoni" 是 "義大利辣味香腸"，學一個單字的代價不低啊！
在舉目皆是韓文的街頭，地鐵是唯一對外國人友善的，可惜沒有什麼時間到處亂跑。最後半天，還有一些時間，就乘地鐵走走吧。從地圖上挑了個目標，水營公園。慢慢研究如何買票，搭車，轉車，終於到目的地。韓國地鐵的好處是每一站都有個三位數的代表號，第一碼為那一線，後面兩碼為依車站順序排列，只要記住號碼，就不用記那難記的英文，當然，韓文是不可能記得的啦，而且很容易就知道有差幾站到目的地，也不會坐錯線。
要回臺灣了，在這幾天的體會是，英文，這共通的語言，還是需要的。在臺灣時，總會覺得標示有中英文併存，有點多餘，自己親自到外面走一遭，體會一下面對完全不懂的文字的感受，覺得臺灣的英文標識要再做的完善一些，才能讓來到臺灣的外國人容易自己走。
大又甜的草莓，韓幣6,000元
釜山車站前的中國節裝飾
沒有留言:
張貼留言